|
2005年 07月 30日
やっとテストも一段落して落ち着きました。ってことで本の紹介でもしましょう。
ナ・バ・テア 森 博嗣 / 中央公論新社 ISBN : 4120035417 スカイ・クロラシリーズの2作目。今回の表紙は夕焼けかな。これは前作を気に入った人はほぼ間違いなく気に入るでしょう。表紙の色のように、今作の方が少し内容に暖かみが感じられます。一人称で語られているのですが、前作に比べて感情が豊かというか、激しいです。その理由も読み進んでいけば恐らく分かるでしょう。これを読んで本の装丁の影響力が身に沁みましたね。 英題は「None But Air」で、直訳は空だけがあるってとこかな。このシリーズの題名は好き嫌いが分かれると思います。英会話のテキスト風にカタカナで書くと、「ノーン・バット・エア」などとなるところを「ナ・バ・テア」すとるところが森さんらしいです。前者の方は和題だけを見て英文を想像できるのですが、後者は難しいですね。でも、発音としては後者が近いかと思います。色々批評はあるのでしょうけれども、自分はこの題名の語感が好きなのでこれで良かったと思います。僕が森さんの本を気に入る理由は、語句の一つ一つが発音してみて気持ちが良いからかもしれません。
by es_t
| 2005-07-30 00:42
| 本
|
ファン申請 |
||